=-SF字幕同好會-= 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
翻譯&校對：hkwwcl@HDC 轉載請保留信息，歡迎有志之士加入，請致電hkwwcl@126.com
瑞典情報部門特工無權殺人
任何情況下都不允許
除非出於自衛或涉及到國家利益
你又做噩夢了
我吵醒你了？
沒
為何你不能告訴我你要去哪兒？
因為我不想騙你
那就別騙...
告訴我實話
我會回來的
四個月後
烏茲別克斯坦，阿富汗邊境
丹尼索夫，丹尼索夫...
我能看出你在虛張聲勢
你一廂情願罷了
我從你眼裏看出來的
正如我媽媽常說的
如果你相信女人
那你將死於貧窮
如果你相信男人
那你將英年早逝
你母親是個聰明的女人
你個混蛋...真是狗屎運！
「鈔票先生」教會了我一切
鈔票先生，美元先生
鈔票是個好東西
準備好了，我們明天出發
很好...這鬼地方讓我開始感到不舒服了
乾杯！
克洛托夫，把東西拿出來
跟我走
你有多少貨？
照約定，200枚
如果你有正確坐標
你可以打中80公里外的美國人
把它們搬走
下來
幫忙
- 丹尼索夫是你的真名？ - 是啊
是嗎？你知道這是什麼嗎？
面朝卡車！
土匪！
查卡
有個人不見了，是司機謝爾蓋
那我的錢呢？
司機不見了，找到他！
去追他！
片名：《漢密爾頓：國家利益》
軍事安全情報部門，斯德哥爾摩
不明身份團伙
原來是歐洲頭號遭通緝的武器走私集團
而且跟丟了200枚天幕迫擊炮彈
我這樣想沒錯吧？
確實如此
你的任務是...
看住這些瑞典制
GPS制導炮彈
防止它們落入敵手
但它們還是失蹤了而且你不知道在哪
情況不是這樣的對嗎？
漢密爾頓的任務是
摸清武器販賣網絡
那是你給他的任務
但過去三個月我已成為行動指揮官
卻仍未有人來跟我說這網絡的事
迪米特裏和買家遭襲擊身亡
這也許是你沒摸清情況
先生們
他是新人，新官上任三把火嘛
我們私下說說，你對這團伙有何看法？
組織嚴密，手法專業
我殺的那個人手上戴了個手錶
是魯美諾斯軍表 （美軍海豹部隊專用表）
他們似乎是美國的
特種部隊，很可能是海豹部隊
- 美國人！ - 可能吧
阿烏貝裏，埃塞俄比亞
看見沒，就這樣操作
按下F，發送，好嗎？
我馬上去找我兄弟
拿坐標，好嗎？你拿著炮彈
你弄到坐標了嗎？
這些是正確GPS坐標嗎？
嗯
- 那裏有許多人啊 - 我們可以走了
那是他的家，本來這是要打賽德爾瑪的
計劃有變
拜託夥計...薩馬塔·拉希姆有兩個孩子...
沒門，我不殺孩子的
他們會承擔所有責任的，你什麼都不用做
我剛告訴他怎麼使用坐標，這又算什麼？
裏，沒時間質疑命令了
那個叫阿布杜拉還是什麼的，給你坐標
在這等
- 嘿！ - 嘿，本傑明
- 一切還好吧？ - 是的
能回家真好
我得給孩子們補上禮物
記得提醒我在機場買點東西
沒問題
天啊
下車！
- 你不會想這樣做的 - 給我滾下車！
現在如何？
你要藏起來？我們會找到你的！
你知道自己沒法人間蒸發的
現在把槍給我
- 退後！ - 天啊！
否則下一槍就要打你頭了
- What？ - 拉格貝克，到前面來 - 什麼？
快，馬上！
- 好吧 - 開車！
我說開車！
抱歉
但是我本不想拉你下水的
拉我下什麼水？
我們共事了一個月
突然間你像個瘋子似的掏出槍來，什麼情況？
拉格貝克
你曾是塞徹貢的技術顧問
它一直在訓練恐怖分子
你在說什麼？
塞徹貢會用一切手段來追殺我
那這就是你需要我的原因，我是，我是你的人質？
不！
是為了你的安全，我不能跟你細說了
現在我要去吉布提
從那兒你可以安全回瑞典
我們可以和平解決的
你可以拿走我的錢，你可以把錢留著！
他說什麼了？怎麼回事？
瑞典...我是瑞典公民
你走錯邊境了，這是索馬裏！
索德醫院，斯德哥爾摩
我希望你今晚不用過來
拜，回見！
是他嗎？
- 嗯 - 祝你好運
你來幹嘛？
來看你
四個月後才來？
得了吧
你說得對
我還沒告訴你我是誰
我做什麼的
為什麼我消失了
但是我從沒對你撒謊
是沒，但是...
這都四個月了
我會解釋的
如果你願意聽的話
你曾化作俄國人
跟武器走私犯住一起？
你是個間諜
我是個情報人員
是的
我還以為你是搞婚外戀什麼的
自我走後我就每天都在想你
如果你不想這樣過日子
如果你不想見我我也理解
但是我想見你
當我出差在外時
這段時間，它...
它讓我想了很多
想了什麼？
我想改變我的生活
你想變成怎樣的？
我想跟你一起生活
那就是我想幹的
其他事我都做完了
我們回家吧
我們在索馬裏出了點問題
我們在等政府的許可命令
等著通知該如何處理
我會安排好給你所有信息的
這可能跟阿富汗有關
準備再去一次吧
你跟蹤我了？
不
- 不是我認識的人 - 我會查查看的
我也會查查瑪麗的
她是離開瑞典前你接觸的最後一人
你到底是怎麼知道這事的？
- 你覺得她跟這事有關？ - 你認為呢？
我認為你錯了
我會過去的
注意安全
拜
我剛在打電話
我有個緊急手術，所以我得...
好的
你呆在這兒！
待會我會做早飯
首相辦公室，斯德哥爾摩
那我們不知道拉格貝克在哪？
或是他是否還活著？
你有什麼新消息嗎？
是的，拉格貝克在索馬裏
遭關押了
- 遭關押了？ - 是
好吧
克拉斯·奧洛夫松
拉格貝克在埃塞俄比亞幹嘛的？
拉格貝克當時在那做私人旅行
他在索馬裏邊境失蹤
作為私人旅行目的地來說
那不是非常危險的區域嗎？
當前我們沒有關於他囚禁情況的進一步消息
您認為他的失蹤
跟你們一起做的高科技武器研究
- 可能有關嗎？ - 不，我不這樣認為
但是這確實是個不容忽視的疑點
您作為北佛斯的副主任，應該知道
他在那兒做什麼
馬丁·拉格貝克負責「教學任務」
所有北佛斯工業的員工都希望政府
盡全力營救以使其盡快與家人團聚
首相閣下，您認為此事會
影響即將召開的和平會議嗎？
此外，受此影響，埃塞俄比亞總理約瑟夫·貝克勒
- 會出席會議嗎？ - 開炮！
此次會議是約瑟夫·貝克勒
和其他政黨在該地區共創穩定局面的機會
作為部長，因為牽涉到北佛斯工業
您打算履行職責
徹查它們是否與
- 該地區國家有關嗎？ - 額，不
因為拉格貝克的失蹤與它們的生意無關
- 所以.... - 我問的不是那個
政府不打算調查北佛斯否認
拉格貝克公費前往埃塞俄比亞談生意的聲明嗎？
瑞典牽涉到該地區
武器貿易的說法純屬無稽之談
瑞典從未
也絕不會允許向交戰國家出售武器
那你認為我們該僱傭安保公司？
派僱傭兵去救拉格貝克？
嗯，但不是我們，而是北佛斯工業
克拉斯·奧洛夫松聯繫我提供了這個建議
這具體要怎麼操作？
薩拉...
讓塞徹貢處理吧，他們是專業的
兩年前
塞徹貢救出了
6個援建哥倫比亞的荷蘭工人
並且去年在摩加迪沙救了兩個法國醫生
我需要瑞典人
一個對這種事有經驗的人
好的
兇手帶走了一些照片
可能是與她有關的某個波蘭人
我相信兇手在故意誤導我們
瑪利亞醒過來
她被電話叫到醫院
在23:45時
離開前她為何要整理床鋪？
是的，也許她並沒睡覺
- 是吧？ - 不，不
值班醫生會在休息時盡量多睡
她怎麼買得起這公寓？
值班醫生
你知道的...「好工作，好生活」
你的飛機兩小時內起飛
你先看，然後我們談談細節
警方有什麼動靜？
你讓兇案看起來跟波蘭有關
公寓很乾淨，沒有兇器
沒有犯罪證據
瑪麗是無辜的
你不忘記這事就沒法開展工作
薩馬塔·拉希姆
索馬裏流亡政治家
他昨天在炸彈襲擊中身亡
無人聲明對此負責
看看吧
馬丁·拉格貝克
北佛斯工業僱員
他精通GPS和激光制導武器
被索馬裏民兵抓獲
北佛斯已經派
塞徹貢去救他了
我確信
那些在阿富汗失蹤的天幕炮彈
現在就在索馬裏
你要在拉格貝克獲救後跟著他
確保他回到瑞典
你飛去吉布提
我要先去貝魯特幾個小時
如果我來做，就得按我的辦法來
帶拉格貝克回來，別繞道
這是曼斯菲爾德的要求
別讓他來煩我
他對降落在貝魯特會感到不高興的
貝魯特，黎巴嫩
- 莫娜，氣色不錯啊！ - 你看起來很累
我需要走後門
我在索馬裏有聯絡人，他叫查德
- 塔裏克你還在這混呢 - 漢密爾頓先生
卡爾...
這跟使用瑞典制武器的埃塞俄比亞恐怖襲擊有關嗎？
我們可能老了，不過我們還沒瞎呢
有高科技武器的恐怖分子不是個好兆頭啊
恐怖分子？
嗯，所有事都指向索馬裏的青年黨 （伊斯蘭激進組織）
顯然你比我知道得多
事情不妙
別擔心
你來這是作為觀察員，還讓我找個後門
還有別的不需我擔心的事嗎？
有必要我會再聯絡的
我要趕飛機
索馬裏
- 漢密爾頓？ - 羅伯·哈特？
好的，約法三章，第一：你要服從我指揮
第二：你在這只是作為觀察員
第三，...嘿！
第三：無論如何，我們會負責做事
- 做什麼？ - 完成任務
- 你明白嗎？ - 完全明白
米勒，讓他換件合適衣服
跟我走
以防萬一
讓他呆在前面，老大
- 你裝的什麼？ - 跟平常一樣
- 沒有異常嗎？ - 沒！
走吧
- 走 - 關上門
跟著我，鑰匙，好的，集中注意力！
我們走！
趕緊！
快！
快走！
把槍放下！
快，快！
走！
把槍放下！
他在哪兒？
是他
你是誰？
美國人在哪兒？
嘿
嘿，我們完事了！
你別說話！懂嗎？
好的
- 放下槍 - 放下槍！
放下武器
什麼？你以為我們找不到你？
我告訴你吧
你他媽就是個叛徒！
你現在要把我怎樣？
你是誰？
- 喝吧！ - 你是瑞典人
喝吧！你脫水了
等你回到瑞典會有許多問題等著你
你沒到埃塞俄比亞工作，你懂我在說什麼嗎？
- 我知道，我知道 - 聽著！
否則就成了你是因北佛斯才跟被偷的武器有關的
- 我不知道，我只是負責訓練他們 - 他們是誰？
塞徹貢
兩天前天幕炮彈襲擊了埃塞俄比亞的一個目標
從索馬裏發射的
該死
那他說的是真的
誰？
本傑明·裏
你隔壁牢房的那個人？
是的
他為塞徹貢做事
他逃跑是想告訴當局
他們在索馬裏訓練恐怖分子
好的
現在怎麼辦？
我們回家去
我們要帶他們去哪兒？
你跟米勒走，米勒，帶他去旅館
快，我們要出發了！
拉格貝克怎麼辦？
你已經盡職了，拉格貝克會在幾天內回家
- 好的 - 嘿！
你忘東西了吧？
塞徹貢總部，達拉斯
你好
喂？
史密斯？我是哈特，長官...
等一下，長官...
長官！
監獄救援任務完成了
瑞典人和裏救出來了
- 有別人跟他談過嗎？ - 沒有，長官！
直升機現在來了
是，長官！
- 好的，你知道怎麼做嗎？ - 是的，長官！
處理好這事
- 做掉他 - 好的
塞徹貢總部，達拉斯
我們需要「自由行事」權
有個人我們要找回來
以防引起麻煩
可以安排下嗎？
你想怎樣？
我想讓他上黑名單
你幫塞徹貢做什麼的？
相信我
要麼我就把你丟這，你選吧
我負責情報工作
在情報部
黑色行動，你到底是誰？ （指機密任務，參考《使命召喚》）
我是瑞典情報部門的指揮官
關於阿富汗失蹤炮彈你知道些什麼？
帶我跟你去瑞典
我就告訴你所有我知道的
其中一枚幹掉了在埃塞俄比亞的
索馬裏流亡政治家
薩馬塔·拉希姆
我曾試圖阻止
所以我弄成這樣
為什麼塞徹貢要在索馬裏培養恐怖分子？
他們已準備好去世界各地了
需要的話他們會使用任何必要手段
我不會再說一個字了
要麼你帶我去瑞典
要麼你把我留在這，你選吧
我們會保護你的
你別動
漢密爾頓先生？我是查德
莫娜讓我代她問好
跟我走吧
裏，這是查德
你跟他走
我們待會在阿曼碰面
斯德哥爾摩
瑞典政府已安排遭綁架的馬丁·拉格貝克回國
他曾在索馬裏遭囚禁
伊斯蘭激進組織青年黨
今天聲稱對索馬裏流亡政治家
薩馬塔·拉希姆和他家人遭襲事件負責
埃塞俄比亞情報部門認為此次襲擊
使用了稱作天幕的瑞典制GPS制導炮彈
美國軍方領導表示該地區情勢令人擔憂
基地組織和青年黨都在索馬裏根基穩固
而現在他們手握高科技武器
及其使用方法
非洲問題專家簡·埃裏克·蘭姆佛斯表示
這意味著該地勢力格局正發生改變
我要你徹查到底
我要你去調查
北佛斯工業近年來涉及到的所有生意
我想知道這到底是怎麼發生的
你認為克拉斯·奧洛夫松掌握著我們不知道的事情？
他覺得救回拉格貝克非常輕鬆
若結果證明其中有任何違法行為
我可不想從電視裏聽到
是
哈嘍？
嗨
嘿，我是警局的安娜·如納
我想知道你是否...
認識這個女人？
認識，她來過這兒，跟一個男的，他們就坐在那兒
好的，這個男的...
阿曼，約旦
- 我們不是該明天見面嗎？ - 是的
但是塔裏克有些疑問
- 塔裏克？ - 誰是本傑明·裏？
他為塞徹貢工作
他有關乎瑞典國家安全的情報
他替他們賣命？
那他怎麼上了美國的恐怖分子名單？
任何幫助本傑明·裏的人都會被視為恐怖分子
塞徹貢關係深厚，所以他才上了名單
名單的目的在於嚇唬你這種人
你記得查德嗎？
是啊
那個在索馬裏幫你的人
他失蹤了
如果查德開口，漢密爾頓先生
這就不止關係到你了
巴解組織必須置身事外 （巴勒斯坦解放組織）
我們要用裏來換查德
塔裏克，拜託
我能和莫娜單獨呆會嗎？
別再討論這事了
這跟我們無關
好的，塔裏克，我會處理的
我希望我們盡快結束這事，漢密爾頓先生
- 拜 - 拜
你知道自己惹了世上最大的傭兵部隊嗎？
嗯，我知道
我找不到任何他跟塞徹貢有關的信息，所以
塔裏克說得對
這不關我們的事，巴解組織
絕不可以跟恐怖分子有瓜葛
他不是恐怖分子
你覺得我不相信他的話我還會來嗎？
他們不會放過你的，知道嗎？
等這事完了他們就會來追殺你
你知道我幹這行已經20多年了
一般來說，我都該退休了
我需要用你的關係把裏弄出約旦
我需要你相信我
我相信
索馬裏
岡薩爾斯，起來！
你有個妹妹
快招，否則下一個就是她了
在阿曼...
跟誰一起？
想像下你的妹妹在這跟我一起吧...
你在阿曼的聯絡人是誰？
莫娜...
莫娜·阿爾法沙和一個男的
阿曼，約旦
薩拉姆·阿雷庫目
裏在哪？你帶我去找他
- 看來要下次了 - 你失敗過一次了
烏茲別克斯坦和阿富汗的邊境
原來是你
等我幹掉裏
我就去找你
這是上帝的旨意
喂
你看到他了？
我可以幹掉漢密爾頓，重複，我可以幹掉漢密爾頓
不，他能帶我們找到裏，我們待會再幹掉他
喂
幫我叫塔裏克
狙擊手去右邊樓頂了，快走！
塔裏克快上車！快！
上車，塔裏克！
塔裏克！
裏怎麼樣了？
你幹掉他了？
塔裏克
我很抱歉
如果要人們為你犧牲性命
我想知道為什麼
為什麼我朋友會死？
我說，回答我！你知道什麼？
別這樣
我希望值得救他
等在這
坐吧
願主令他安息
看著他們，我馬上回來
我真的很感謝你給我的幫助
我利用跟莫娜的友情來救你
那麼現在，我要你
告訴我所有你知道的
戰爭對於塞徹貢這樣的組織來說利潤豐厚
五角大樓在伊拉克已經支付了超過100億美元給私人軍事承包商
青年黨將再次發動襲擊
而我知道時間和地點
哈特的隊伍會執行這次行動
不過青年黨會為此負責
他們要做什麼？
等我安全了我就給你更多情報
你在中情局的恐怖分子名單上
塞徹貢跟中情局有關係
我能做什麼？
要求跟我們的首相談話吧
這是你唯一脫身的機會
好的
機場受到監視了
所以我們要帶你去大馬士革，你從那起飛
阿布·奧馬，給我點東西蓋上他
斯德哥爾摩群島
裏先生，歡迎
現在沒你的事了，漢密爾頓
這邊請
我已經跟你說了，長官
除非我能直接跟首相對話
我才會說出任何關於塞徹貢的情報
我認為你的談判手段並不高明
因為中情局發現你處於瑞典保護
之前只是時間問題
你得牢記這點！
是有件事，她後來晚上給我打了電話
她忘帶她的電腦了，想讓我保管好
- 你現在有嗎？ - 是的，這邊
額，這是那個跟瑪麗一起的男人
我們有兩個目擊者能證實
我想知道我是否能在媒體上公佈這個照片？
- 等一會 - 為什麼？
額，我得核實些事情
核實什麼？
我說的不夠清楚嗎？我說的你還有不明白的嗎？
- 你知道兇手是誰，是嗎？ - 先別管了，別管了
北佛斯工業，斯德哥爾摩
外交部沒批准過任何
非法終端用戶證書
沒有任何「私下交易」
沒有賄賂，沒有跟北佛斯有關的走私案
調查期間只會發現一個小細節
什麼？
是你一年前促成了
與匈牙利的天幕出售合約
是的，不過那完全是照章辦事
- 是的 - 是的
而現在它們失蹤了
你卻還沒收到錢
現在青年黨正在索馬裏使用它們
但是，但是等一下，你到底在說什麼啊？
什麼？克拉斯，什麼意思？
瑞典情報部正保護一個男人
他知道這一切
- 好的，那，那他是誰？ - 他叫本傑明·裏
他要說出他所知的一切
本傑明·裏需要瑞典政府的保證
- 他想要一個新身份和保護 - 嗯
他只會跟你私下直接對話
好的，這沒問題
不幸的是
美國已經把他列為恐怖分子
本傑明·裏知道
他們是如何一步步將非洲之角引入戰爭邊緣
但是這些都是恐怖分子說的
有什麼證據嗎？
沒！
- 本傑明·裏是可信的 - 他可信？
我們要忽視中情局的信息嗎？
塞徹貢在策劃一次暗殺
要讓恐怖分子背這黑鍋
到時候，這地區的戰爭就不可避免了
找他來談吧
週二，約瑟夫·貝克勒會出席和平會議
我要知道本傑明·裏瞭解的所有情況
據美國軍方高層稱
索馬裏正舉行一系列有計劃的軍事演習
一直致力於推動非洲之角
國家間和平發展的
埃塞俄比亞總理約瑟夫·貝克勒
對該地區未來表示了擔憂
他擔心國家間將出現新的暴力衝突
現在再把目光轉向瑪利亞·索斯卡醫生
謀殺案的最新消息
據警方發言人稱，已有確切證據
證明此案與波蘭有關
瑪利亞·索斯卡近年來曾11次前往該國
卡爾！
我要你跟裏談談
我的新上司說沒我的事了
你是唯一能讓他開口的人
你是唯一本傑明信任的人
曾有個人也信任我，但她現在死了
忘了瑪利亞·索斯卡吧
這是個意外
這他媽不是意外，是條件反射
你也很清楚這點
20年來我一直在訓練掌握它
它救了我很多次
一瞬間，我就殺了瑪麗
你錯了
明天
我要去自首
你確實有理由置身事外
但在必要時你得保護國家利益
我為了國家利益受訓殺人
但是我做不到
我再也做不到了
我愛她
你明白嗎？
也許正如你所說瑪麗死於條件反射
但是正是條件反射救了本傑明·裏的命
所以我讓你跟裏談談
去警察局前先把這事辦了
你太遲了
我已經告訴他們所有有關襲擊的事了
你跟誰說了？
誰？
本傑明·裏不見了
下一步這樣，我跟你和法曼碰面
我們有內奸，否則塞徹貢永遠也找不到他
我們必須把他搶回來
不，我來處理
現在我要照自己的方式來干
卡爾，你是為我做事的
你等我消息
你不能單干
我不是一個人
你能給我解釋下到底
塞徹貢怎麼發現他在這的？
你怎麼知道是他們？
還能是誰？
監控文件丟了
該死
謝謝
托馬斯，我能跟你談談嗎？
本傑明·裏不見了，他可能死了
三個負責他安全的瑞典士兵被殺
有人洩露了他的位置
好吧
不，但是怎麼...
只有我和你知道他在哪裏
天啊，薩拉，你在懷疑我嗎？
本傑明·裏是個遭通緝的恐怖分子，我們都知道的
我們怎麼能肯定不是情報部門某個人洩露了消息？
或者，或者是本傑明·裏殺了士兵之後跑了
我們不能肯定
是不能
但是我會查清楚的
謝謝你幫我
我是為了塔裏克才幹的
- 那，你就躲在這？ - 是
看見沒？
那裏
那是哈特
是的，但是他怎麼找到裏的？
有內奸嗎？
是的，很明顯
但是我從沒聽說什麼襲擊
- 是啊，那他在撒謊了 - 他是為了求生
只要哈特知道這點就會殺了他
所以我們去找哈特
他會指引我們找到裏
你認識她？
是，她被殺了
誰幹的？
發生了什麼？
瑪利亞·索斯卡？
她跟這事有關嗎？
她給塞徹貢做事嗎？
不
是你的錯嗎？
我割了她的喉嚨
我能相信你嗎？
什麼？
如果我們碰見哈特，打了起來
我能相信你嗎？
「我幹這行已經快20年了」
「一般來說，我都該退休了」
這是你在阿曼對我說的，對吧？
是我說的
那麼，這就是你的願望？
死在哈特手下？
但是我可不想這樣，卡爾
你知道嗎
我開始想像跟她一起的生活
生活？
你是說就像普通生活那樣？
- 就像那樣 - 卡爾！
你就是你，為什麼你不接受這些呢？
她是無辜的
好吧，她不是唯一無辜的
目前，卡爾，我只想知道
我是否能相信你
- 你明白嗎？ - 是的
你可以相信我
我在家，我們需要瞭解你知道什麼
給我回電
你好！我找卡爾·漢密爾頓
幹嘛？
你沒正面回答我的問題
約翰娜，好的，請進
- 卡爾在家嗎？ - 不
你可以跟我說，我是他父親
這孩子做什麼了？
你不是他父親
你怎麼查到他的？
通過你
我跟你上司談過了
我們昨天碰面後去看望了他
會面的起因就在於你
我看到你了
我在等你現身
卡爾殺了一個女人，你認為保護他對嗎？
如果真是這樣的話
漢密爾頓是我們最有價值的人才
所以現在我跟你說，我只說一次
忘掉這個小過錯吧
那麼你認為我該不管這事？
我說過一次了，不重複第二次！
可以走了嗎？
塞徹貢總部，達拉斯
裏已經開口了
影響如何？
- 相對較小 - 盡力彌補吧
如果這牽涉到瑞典首相呢？
約瑟夫·貝克勒會死的...只是不照原計劃而已
不過他的死仍會造成同樣的影響
你看，靈活多變就是我們這行基礎
只要我們保持靈活性，就掌握控制權
- 控制權？ - 青年黨會對此負責
而新的埃塞俄比亞政府會加入我們
參與反恐戰爭
斯德哥爾摩
- 嗨！ - 上午好
- 我早前打過電話訂了房間 - 是的
房間能看到大橋嗎？
當然，先生，我們幫你安排好了
在5083房間
歡迎裏先生
我們檢查下計時器
全部設置好了
藍色雷克薩斯車
彭
一切正常，進入下一步
- 唾液和口水在上面了？ - 是的
好的
嘿！
這威力太大了，會炸掉半個酒店的
不會，這腰帶有結構缺陷
他的部分頭部和軀幹會保持完整
給你腰帶，長官
哈特，哈特，你在幹嘛？
- 哈特，拜託，聽我說 - 我們開戰了
你記得嗎？
拜託
約瑟夫·貝克勒將為偉大事業而死
為了讓世界看清恐怖分子勢力穩固會有什麼後果
是你自作自受
在你炸死自己前，你會幹掉兩個國家首腦
在你轉頭反抗我們時
你沒預見到這點吧，對嗎？
你是誰？
等等
你有用過武器嗎？
你有殺過人嗎？
16個人死在了烏茲別克斯坦和阿富汗邊境
一個家庭被天幕迫擊炮炸死了
就在索馬裏
是你殺了他們
你沒按下按鈕
但你殺了他們
本傑明·裏在哈特劫走他之前告訴了我一切
如果你不自首，說出一切
我會回來找你的，我發誓！
你明白我說什麼嗎？
- 哈特！我們得見個面 - 發生什麼了？
有個男的闖進我辦公室威脅要殺了我
他知道一切
聽著，你要鎮靜，聽見沒？
- 跟我在樹林路旁停車處碰面 - 好的
他們上鉤了
謝謝貝克勒先生光臨瑞典
是我的榮幸
抱歉
- 他知道些什麼？ - 他知道你劫走了裏
- 什麼時候的事？ - 大約30分鐘前
- 米勒 - 是，長官
- 我們旁邊沒人嗎？ - 不，漢密爾頓在跟蹤
「包裹」已準時出發
現在回歌樂酒店去！
好的，他死定了
快出去！
問題解決了，我們走！
開車！
我去找狙擊手
你幹掉另一個
狗日的！
還有10分鐘
起來！起來！
槍扔了，否則我就割開她的喉嚨
- 打他 - 閉上臭嘴！
- 打他！ - 扔了槍，否則她死定了
沒事了
我很好
子彈穿過去了，穿過去了
你會沒事的
我們得走了！得走了！
我們知道使用了瑞典武器
北佛斯工業牽扯其中...
塞徹貢負責開展行動
塞徹貢？
卡爾
你知道他在哪，而且他以為你死了
你必須去看醫生
你知道怎麼做
米勒，回話
米勒！
米勒，回話
等等
卡爾，要活著回來
- 有消息嗎？ - 沒
該死
多久了？
4分鐘
打這個號碼就能炸掉大橋
然後你得在一小時內趕到集合點
- 我們動手吧！是，長官 - 祝你好運！
來啊！
我炸死裏
我們會同歸於盡
這就是你要的？
莫娜·阿爾法沙
她在外面車裏
我們抓到她了
我打個電話
你救到她，我自己離開，問題就解決了
我是說真的
現在我要拿我的手機
拿吧
打電話
小心點
5083房間
證據都在那兒
- 你在這幹嘛？ - 我想跟你談談
等你判決下來了我會跟你談的
不會有什麼判決的
瑪利亞死了，因為我是特工
我不會接受審判的
但是我餘生都得活在這陰影裏
因為涉及國家利益
所以這是個高度機密
是的
確實涉及國家利益
我來這是請你忘了此事
等等
這個
是你的
=-全片完，謝謝觀賞-= 翻譯&校對：hkwwcl@HDC